CHINE SERVICE à SHANGHAI

Bonjour à vous,
Inscrivez vous ou connectez vous sur le forum de Chine service pour profiter de l'expérience Chine.
CHINE SERVICE à SHANGHAI

Forum Francophone sur la Chine à votre service

Connexion

Récupérer mon mot de passe

Derniers sujets

Météo de Shanghai

Novembre 2018

LunMarMerJeuVenSamDim
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Calendrier Calendrier

Partenaires

Annuaire Forum
Annuaire de forums
forum gratuit
Autres Séjour

    Formule de politesse/remerciement en Chinois

    Partagez
    avatar
    Admin
    Admin

    Nombre de messages : 40
    Localisation : Shanghai
    Date d'inscription : 17/10/2007

    Formule de politesse/remerciement en Chinois

    Message  Admin le Jeu 23 Aoû - 21:45

    Bonjour à tous,

    Voici ici un petit post suite à la demande d'un ami qui me demandait comment écrire un message de remerciement à une personne haut placée dans la hiérarchie Chinoise,

    Nous vous faisons partager donc ici une petite leçon simple pour vous aider si l'occasion de présentait pour vous aussi , cela peut toujours être utile:

    Exemple de message de remerciement en Chinois:

    X先生您好
    Bonjour Mr X (il est préférable de se renseigner sur l'écriture correcte du nom de la personne en Chinois, mais en cas de doute écrivez le nom en Pinyin)
    ( étant l'équivalent en Français de la marque du vouvoiement "Vous")

    我想感谢您为了您今天的帮助和支持
    Je souhaite vous remercier pour votre aide et soutien d'aujourd'hui
    您有什么需要请随时与我联系
    Si vous avez besoin de quoi que ce soit , n'hésitez pas à me contacter à tout moment,

    此致
    (cǐzhì)
    敬礼 (jìnglǐ)
    Mes sincères salutations, Cordialement etc..

    Cela peut être traduit en Anglais par le terme BEST REGARDS
    dans ce cas vous pouvez aussi utiliser une formule proche:此致 敬意 (cǐzhì jìngyì)
    (il vaut mieux laisser un espace entre les 2 groupes de mot ,voir même selon certains Chinois placer la 2ème partie des 2 caractères sur la ligne du dessous pour plus d'effet )

    署名Votre nom
    (De préférence en Chinois, c'est toujours mieux)

    谢谢您
    Merci à vous (tu)
    谢谢你们
    Merci à vous (vous)
    谢谢大家
    Merci à tous, Smile

    Chine service.
    avatar
    Cozy
    Bienvenue en Chine
    Bienvenue en Chine

    Nombre de messages : 5
    Localisation : Shanghai
    Date d'inscription : 21/08/2014

    Re: Formule de politesse/remerciement en Chinois

    Message  Cozy le Jeu 21 Aoû - 5:53

    Pouvez-vous rajouter le Pinyin ? Car lire les caractères chinois n'est pas vraiment évident... Wink

      La date/heure actuelle est Dim 18 Nov - 19:56