CHINE SERVICE à SHANGHAI

Bonjour à vous,
Inscrivez vous ou connectez vous sur le forum de Chine service pour profiter de l'expérience Chine.
CHINE SERVICE à SHANGHAI

Forum Francophone sur la Chine à votre service

Connexion

Récupérer mon mot de passe

Derniers sujets

Météo de Shanghai

Décembre 2018

LunMarMerJeuVenSamDim
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Calendrier Calendrier

Partenaires

Annuaire Forum
Annuaire de forums
forum gratuit
Autres Séjour

    Utiliser la particule "le=了" de l aspect accompli en Chinois

    Partagez
    avatar
    Admin
    Admin

    Nombre de messages : 40
    Localisation : Shanghai
    Date d'inscription : 17/10/2007

    Utiliser la particule "le=了" de l aspect accompli en Chinois

    Message  Admin le Mer 9 Jan - 13:22

    Bonjour a tous ,

    Je trouve cela très intéressant de pouvoir revoir des anciennes leçons et de refixer les bases indispensables au langage et a l utilisation non moins aisée de la langue chinoise

    Voila un cour ,que j ai retrouve dans mes vieux cahiers ,qui traite de tout les aspects de la particule 了, je remercie mon ancienne Professeur de Chinois pour cela ,ainsi que pour l aide , le dévouement et l enseignement envers ses étudiants .
    Alors pour tout les sinologues passionnes de la langue et qui souhaitent revoir ou apprendre un des aspects très important de la langue chinoise , je vous souhaite une bonne lecture et une bonne application , 准备好了吗?

    La particule aspectuelle 了 ,suffice verbal de l aspect accompli :

    I/ Quelle est le fonction de 了 ?
    Placée immédiatement derriere le verbe , la particule aspectuelle 了 que l on appelle conventionnellement 了1- indique que l action est envisagée comme réalisée , accomplie :

    小雨买了两本字典 ---> Xiao Yu a achetée deux dictionnaires

    !!! Ne confondez pas aspect et temps , si 了 est généralement rendu en français par un temps du passe , la fonction 了 n est pas d exprimer la notion du passe .Cette notion est exprimée lexicalement par des adverbes ou des expressions

    - 了 n apparait pas nécessairement au passe mais seulement lorsqu il s agit de presenter l action comme réalisée.
    - 他今年十月去了西班牙 ---> il est allé en Espagne cette année en octobre.

    - 了 peut apparaitre au futur pour indiquer que l action est envisagée du point de vue de sa réalisation
    -我到了北京马上就打电话 ---> Je téléphonerai des que j arriverai a Pekin

    Comparez: - 昨天你吃了饭就走了 --->Hier tu es parti après avoir mange
      -  一会儿,你吃了饭再走吧 --->Dans un instant , tu partiras après avoir mange

    II/ Forme négative et forme interrogative
    La forme négative a recours a la négation ,没 ou 没有 en supprimant 了

    - 他没(有)喝酒 ---> Il n a pas bu d alcool
    - 他没有吃饭就去了 ---> Il est parti sans avoir mange

    La forme interrogative donne : V 了 (objet ) 吗?
                 V 了 (objet )  没有?  
    - 他回来了没有? 还没有 ---> est il rentre ? pas encore
    - 你看了今天的报吗?--->As tu lu le journal d aujourd’hui
     你看了今天的报没有?--->" " " " " " "

    Voila la première et deuxième partie de l utilisation de particule aspectuelle 了
    A vous de vous entrainer un peu déjà avec cela , les autres parties viendront dans un prochain message
    Bon progrès a tous et bonne vie en Chine
    大家 新年快了!!!...oops..c est pas le bon "le"... 我写错了 
       新年快乐!!!... 

    慢慢学 ,
    只要认真学习,什么都能学会 = celui qui s adonne a l étude avec sérieux peut tout apprendre.   
    再见 .

    Chine Service

      La date/heure actuelle est Jeu 13 Déc - 2:43