Admin Mer 9 Jan - 13:22Bonjour a tous ,
Je trouve cela très intéressant de pouvoir revoir des anciennes leçons et de refixer les bases indispensables au langage et a l utilisation non moins aisée de la langue chinoise
Voila un cour ,que j ai retrouve dans mes vieux cahiers ,qui traite de tout les aspects de la particule 了, je remercie mon ancienne Professeur de Chinois pour cela ,ainsi que pour l aide , le dévouement et l enseignement envers ses étudiants .
Alors pour tout les sinologues passionnes de la langue et qui souhaitent revoir ou apprendre un des aspects très important de la langue chinoise , je vous souhaite une bonne lecture et une bonne application , 准备好了吗？
La particule aspectuelle 了 ,suffice verbal de l aspect accompli :
I/ Quelle est le fonction de 了 ?
Placée immédiatement derriere le verbe , la particule aspectuelle 了 que l on appelle conventionnellement 了１－ indique que l action est envisagée comme réalisée , accomplie :
小雨买了两本字典 －－－＞ Xiao Yu a achetée deux dictionnaires
!!! Ne confondez pas aspect et temps , si 了 est généralement rendu en français par un temps du passe , la fonction 了 n est pas d exprimer la notion du passe .Cette notion est exprimée lexicalement par des adverbes ou des expressions
- 了 n apparait pas nécessairement au passe mais seulement lorsqu il s agit de presenter l action comme réalisée.
- 他今年十月去了西班牙 －－－＞ il est allé en Espagne cette année en octobre.
- 了 peut apparaitre au futur pour indiquer que l action est envisagée du point de vue de sa réalisation
－我到了北京马上就打电话 －－－＞ Je téléphonerai des que j arriverai a Pekin
Comparez: － 昨天你吃了饭就走了 －－－＞Hier tu es parti après avoir mange
－ 一会儿，你吃了饭再走吧 －－－＞Dans un instant , tu partiras après avoir mange
II/ Forme négative et forme interrogative
La forme négative a recours a la négation ，没 ou 没有 en supprimant 了
－ 他没（有）喝酒 －－－＞ Il n a pas bu d alcool
－ 他没有吃饭就去了 －－－＞ Il est parti sans avoir mange
La forme interrogative donne : V 了 (objet ) 吗？
V 了 (objet ) 没有？
－ 他回来了没有？ 还没有 ---> est il rentre ? pas encore
－ 你看了今天的报吗？--->As tu lu le journal d aujourd’hui
你看了今天的报没有？--->" " " " " " "
Voila la première et deuxième partie de l utilisation de particule aspectuelle 了
A vous de vous entrainer un peu déjà avec cela , les autres parties viendront dans un prochain message
Bon progrès a tous et bonne vie en Chine
大家 新年快了！！！．．．oops..c est pas le bon "le"．．． 我写错了
新年快乐！！！．．．
慢慢学 ，
只要认真学习,什么都能学会 ＝ celui qui s adonne a l étude avec sérieux peut tout apprendre.
再见 ．
Chine Service
Je trouve cela très intéressant de pouvoir revoir des anciennes leçons et de refixer les bases indispensables au langage et a l utilisation non moins aisée de la langue chinoise
Voila un cour ,que j ai retrouve dans mes vieux cahiers ,qui traite de tout les aspects de la particule 了, je remercie mon ancienne Professeur de Chinois pour cela ,ainsi que pour l aide , le dévouement et l enseignement envers ses étudiants .
Alors pour tout les sinologues passionnes de la langue et qui souhaitent revoir ou apprendre un des aspects très important de la langue chinoise , je vous souhaite une bonne lecture et une bonne application , 准备好了吗？
La particule aspectuelle 了 ,suffice verbal de l aspect accompli :
I/ Quelle est le fonction de 了 ?
Placée immédiatement derriere le verbe , la particule aspectuelle 了 que l on appelle conventionnellement 了１－ indique que l action est envisagée comme réalisée , accomplie :
小雨买了两本字典 －－－＞ Xiao Yu a achetée deux dictionnaires
!!! Ne confondez pas aspect et temps , si 了 est généralement rendu en français par un temps du passe , la fonction 了 n est pas d exprimer la notion du passe .Cette notion est exprimée lexicalement par des adverbes ou des expressions
- 了 n apparait pas nécessairement au passe mais seulement lorsqu il s agit de presenter l action comme réalisée.
- 他今年十月去了西班牙 －－－＞ il est allé en Espagne cette année en octobre.
- 了 peut apparaitre au futur pour indiquer que l action est envisagée du point de vue de sa réalisation
－我到了北京马上就打电话 －－－＞ Je téléphonerai des que j arriverai a Pekin
Comparez: － 昨天你吃了饭就走了 －－－＞Hier tu es parti après avoir mange
－ 一会儿，你吃了饭再走吧 －－－＞Dans un instant , tu partiras après avoir mange
II/ Forme négative et forme interrogative
La forme négative a recours a la négation ，没 ou 没有 en supprimant 了
－ 他没（有）喝酒 －－－＞ Il n a pas bu d alcool
－ 他没有吃饭就去了 －－－＞ Il est parti sans avoir mange
La forme interrogative donne : V 了 (objet ) 吗？
V 了 (objet ) 没有？
－ 他回来了没有？ 还没有 ---> est il rentre ? pas encore
－ 你看了今天的报吗？--->As tu lu le journal d aujourd’hui
你看了今天的报没有？--->" " " " " " "
Voila la première et deuxième partie de l utilisation de particule aspectuelle 了
A vous de vous entrainer un peu déjà avec cela , les autres parties viendront dans un prochain message
Bon progrès a tous et bonne vie en Chine
大家 新年快了！！！．．．oops..c est pas le bon "le"．．． 我写错了
新年快乐！！！．．．
慢慢学 ，
只要认真学习,什么都能学会 ＝ celui qui s adonne a l étude avec sérieux peut tout apprendre.
再见 ．
Chine Service
» oùtrouver des traitements anti poux a shanghai?
» Super Ayi disponible - SHANGHAI
» Formule de politesse/remerciement en Chinois
» Business France-Chine: "UPCL"
» Agence immobilière pour vous aider à Shanghai
» VISA Travail = stage
» Club Affaires Lyon-Chine : « UPCL »
» Chine : un siècle de photos